John 18:12 Then the cohort and the commander and the officers of the Jews seized Jesus, and bound him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3588 Then the G3767 G4686 cohort G2532 and G3588 the G5506 commander G2532 and G3588 the G5257 officers G3588 of the G* Jews G4815 seized G3588 G* Jesus, G2532 and G1210 bound G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3588 η ουν G3767 G4686 σπείρα G2532 και G3588 ο G5506 χιλίαρχος G2532 και G3588 οι G5257 υπηρέται G3588 των G* Ιουδαίων G4815 συνέλαβον G3588 τον G* Ιησούν G2532 και G1210 έδησαν G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3588 T-NSF η G3767 CONJ ουν G4686 N-NSF σπειρα G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5506 N-NSM χιλιαρχος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5257 N-NPM υπηρεται G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G4815 [G5627] V-2AAI-3P συνελαβον G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G1210 [G5656] V-AAI-3P εδησαν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3588 T-NSF Ἡ G3767 CONJ οὖν G4686 N-NSF σπεῖρα G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G5506 N-NSM χιλίαρχος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G5257 N-NPM ὑπηρέται G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων G4815 V-2AAI-3P συνέλαβον G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G2532 CONJ καὶ G1210 V-AAI-3P ἔδησαν G846 P-ASM αὐτόν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹²
Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτόν,

TR⁽ⁱ⁾

12 G3588 T-NSF η G3767 CONJ ουν G4686 N-NSF σπειρα G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5506 N-NSM χιλιαρχος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5257 N-NPM υπηρεται G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G4815 (G5627) V-2AAI-3P συνελαβον G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G1210 (G5656) V-AAI-3P εδησαν G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν

f35⁽ⁱ⁾ ¹² η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3588 η The G3767 ουν Therefore G4686 σπειρα Band G2532 και And G3588 ο The G5506 χιλιαρχος Chief Captain G2532 και And G3588 οι The G5257 υπηρεται Officers G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews G4815 (G5627) συνελαβον G3588 τον Took Hold Of G2424 ιησουν Jesus, G2532 και And G1210 (G5656) εδησαν Bound G846 αυτον Him;

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3767 CONJ ουν So G3588 T-NSF η Tha G4686 N-NSF σπειρα Band G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G5506 N-NSM χιλιαρχος Chief Captain G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G5257 N-NPM υπηρεται Subordinates G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G4815 V-2AAI-3P συνελαβον Arrested G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2532 CONJ και And G1210 V-AAI-3P εδησαν They Bound G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

12 G3767 Then G4686 the band G2532 and G5506 the captain G2532 and G5257 officers G2453 of the Judeans G4815 [G5627] took G2424 Jesus, G2532 and G1210 [G5656] bound G846 him,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Ðæt folc & se ealdor & þæra iudea ðegnas namon ðæne hælend & bundon hine.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Ðæt folc. & se ealdor & þare iudea þeignas. namen þanne hælend & bunden hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Therfor the cumpenye of knyytis, and the tribune, and the mynystris of the Jewis, token Jhesu, and bounden hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Then the copany and the captayne and the ministres of of the Iewes toke Iesus and bounde him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Then the company and the captayne & the officers of the Iewes toke Iesus, and bounde him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Then the company, and the Captain, and the ministers of the Jews, took Jesus and bound him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Then the company and the captaine and the ministers of the Iewes, toke Iesus & bounde hym,

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Then the company and the Captayne, and mynysters of the Iewes toke Iesus, and bounde hym,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then the bande and the captaine, and the officers of the Iewes tooke Iesus, and bound him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Then the companie, and the capitaine, and officers of the Iewes, toke Iesus, and bounde hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band and the tribune and the servants of the Jews took Jesus and bound him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Then G4686 the band G2532 and G5506 the captain G2532 and G5257 officers G2453 of the Jews G4815 took [G5627] G2424 Jesus G2532 , and G1210 bound [G5656] G846 him,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² Then the soldiers, the captain, and the officers of the Jews seized on Jesus, and having bound him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² The band therefore and the captain, and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Then the soldiers, and the captain, and the officers of the Jews took Jesus and bound him;

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² So the band with the captain, and the officers of the Jews seized Jesus, and bound Him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² The band therefore, and the chief captain, and the inferior officers of the Jews, seized on Jesus, and bound him,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band of soldiers, and the commander and the under officers of the Jews, took Jesus and bound him,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band, and the captain, and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Then G4686 the band G2532 and G5506 the captain G2532 and G5257 officers G2453 of the Jews G4815 [G5627] took G2424 Jesus G2532 , and G1210 [G5656] bound G846 him,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Then the cohort, and their commander, and the Jewish officers, apprehended Jesus; and having bound him,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band and the captains and the officials of the Jihudoyee took Jeshu and bound him,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² Then the regiment and the chiliarchs and the officials of the Jews laid hold of Jesus, and bound him;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(19:2) Then the guard and the chiliarch and the officers of the Jews apprehended Jesus, and bound him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² The then band and the commander and the officers of the Jews apprehend the Jesus, and bound him,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² So the band, and the captain, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band of soldiers, and the officer, and the attend ants of the Jews, took Jesus and bound him,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² So the band and the captain, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, took hold on Jesus, and bound him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band and captain of a thousand and attendants of the Jews took Jesus, and bound him,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² The band therefore, and the chiliarch, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 So G4686 the band G2532 and G5506 the chief captain, G2532 and G5257 the officers G2453 of the Jews, G4815 seized G2424 Jesus G2532 and G1210 bound G846 him,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, apprehended Jesus, and bound him,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² So the soldiers of the garrison, with their Commanding Officer and the Jewish police, arrested Jesus and bound him,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band and chiliarch, and the officers of the Jews, took Jesus and bound Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² So the battalion and their tribune and the Jewish police closed in, and took Jesus and bound Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² So the band, and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus, and bound Him,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² So the troops and their commander and the Jewish attendants seized Jesus, bound him,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² So the garrison and the colonel and the attendants of the Jews seized Jesus and bound him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² So the battalion and the Tribune and the Jewish policemen arrested Jesus and bound him

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² So the troops and their commandant and the Jewish police took Jesus, and bound him,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Then the soldiers and the captains, and the Jewish guards seized Jesus and bound him,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² The squad, then, and the captain, and the deputies of the Jews apprehended Jesus. And they bind Him,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² So the garrison and its commander and the attendants of the Jews arrested Jesus and put handcuffs on Him,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band and the chief captain and the police took Jesus and put cords round him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band, and the chiliarch, and under-officers of the Jews together seized Jesus and bound Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the cohort, even the commander and the under-officers of the Jews together, seized Jesus and bound Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
YAH SHUA ARRESTED
So the squad and the chiliarch and attendants of the Yah Hudiym take Yah Shua, and bind him;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² So, the detachment of [Roman] soldiers, their commanding officer and the Jewish [Temple] guards arrested Jesus and tied Him up.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² So the band, and the chief captain, and the subordinates of the Jews, arrested Jesus and bound him,

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Then the detachment of soldiers and their captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 So G4686 the detachment, G2532 the G5506 commanding officer, G2532 and G5257 the officers G2453 of the Jews, G4815 seized G2424 Jesus G2532 and G1210 bound G846 him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jewish leaders, seized Jesus and bound him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Then G4686 the band G5506 and the captain G5257 and officers G2453 of the Jews G4815 took G2424 Jesus, G1210 and bound him,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band of troops, the captain, and officers of the Jews took Jesus, and bound Him,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Then G4686 the band G2532 and G5506 the captain G2532 and G5257 officers G2453 of the Jews G4815 took G2424 Jesus, G2532 and G1210 bound G846 him,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, took hold on Jesus, and bound him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then the company of soldiers and the tribune and the ministers of the Jews took Jesus and bound him

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the detachment of soldiers and the captain and the attendants of the Jews arrested Jesus and bound Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then the detachment, the captain and the operatives of the Jews arrested Jesus and bound Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then the detachment (or: squad [of Roman soldiers]) and the military commander (tribune; commander of a thousand soldiers) and the subordinates (deputies) of the Jews (= religious authorities) together seized (apprehended; arrested) Jesus and bound Him (tied Him up),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² The soldiers, the military commanders, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Jesus before the High Priest
Then the soldiers, along with their commander and the Jewish officers, arrested Jesus and tied him up.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the cohort and the military tribune and the officers of the Jews seized Jesus and tied him up,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἡ (-) οὖν (Then) σπεῖρα (the cohort) καὶ (and) ὁ (the) χιλίαρχος (commander) καὶ (and) οἱ (the) ὑπηρέται (officers) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews) συνέλαβον (took hold of) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus) καὶ (and) ἔδησαν (bound) αὐτὸν (Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the cohort and the commander and the officers of the Jews took hold of Jesus and bound Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² So the cohort and the commander and the attendants of the Jews, took Jesus and bound him,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4686 Die Schar G3767 aber G2532 und G5506 der Oberhauptmann G2532 und G5257 die Diener G2453 der Juden G4815 nahmen G2424 JEsum G2532 und G1210 banden G846 ihn

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4686 Die Schar G3767 aber G2532 und G5506 der Oberhauptmann G2532 und G5257 die Diener G2453 der Juden G4815 nahmen G2424 Jesum G2532 und G1210 banden G846 ihn

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Die Schar nun und der Oberste und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4686 Die Schar G3767 nun G2532 und G5506 der Oberste G2532 und G5257 die Diener G2453 der Juden G4815 nahmen G2424 Jesum G2532 und G1210 banden G846 ihn;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Die Schar nun und der Oberste W. Chiliarch, Befehlshaber über tausend Mann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4686 Die Schar G3767 nun G2532 und G5506 der Oberste G2532 und G5257 die Diener G2453 der Juden G4815 nahmen G2424 Jesum G2532 und G1210 banden G846 ihn;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4686 De bende G3767 dan G2532 , en G5506 de overste over duizend G2532 , en G5257 de dienaars G2453 der Joden G4815 G5627 namen G2424 Jezus G2532 gezamenlijk, en G1210 G5656 bonden G846 Hem;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² La compagnie de soldats donc, et le chiliarque, et les huissiers des Juifs, se saisirent de Jésus et le lièrent,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Alors la compagnie, le capitaine, et les huissiers des Juifs se saisirent de Jésus, et le lièrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4686 La cohorte G2532 , G5506 le tribun G2532 , et G5257 les huissiers G2453 des Juifs G4815 , se saisirent G5627 G3767 alors G2424 de Jésus G2532 , et G846 le G1210 lièrent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces la compañía de los soldados y el tribuno, y los ministros de los judíos, prendieron a Jesús y le ataron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces la compañía y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron á Jesús y le ataron,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces la compañía de los soldados y el tribuno, y los ministros de los judíos, prendieron a Jesús y le ataron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atëherë grupi i ushtarëve, kapiteni dhe rojet e Judenjve e kapën Jezusin dhe e lidhën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܗܝܕܝܢ ܐܤܦܝܪ ܘܟܠܝܪܟܐ ܘܕܚܫܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܚܕܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܘܐܤܪܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ثم ان الجند والقائد وخدام اليهود قبضوا على يسوع واوثقوه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እንግዲህ የሻለቃውና ጭፍሮቹ የአይሁድም ሎሌዎች ኢየሱስን ይዘው አሰሩት፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ուստի զինուորներուն գունդը, հազարապետն ու Հրեաներուն սպասաւորները բռնեցին Յիսուսը, կապեցին,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Իսկ գունդը, հազարապետը եւ հրեաների պահակները բռնեցին Յիսուսին եւ կապեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Neuze ar vandenn soudarded, ar c'habiten hag an dud kaset gant ar Yuzevien a gemeras Jezuz, a ereas anezhañ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Orduan bandác eta capitainac eta Iuduen officieréc elkarrequin hatzaman ceçaten Iesus, eta esteca ceçaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И така, дружината, хилядникът и юдейските служители хванаха Иисус и Го вързаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Tada četa, zapovjednik i židovski sluge uhvatiše Isusa te ga svezaše.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy zástup a hejtman a služebníci Židovští jali Ježíše, a svázali jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Da toge Roden og Krigsøversten og Jødernes Svende samtligen Jesus og bandt ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4686 那隊兵 G2532 和 G5506 千夫長 G2532 ，並 G2453 猶太人 G5257 的差役 G4815 就拿住 G2424 耶穌 G846 ，把他 G1210 捆綁了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 那队兵和千夫长，并犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4686 那队兵 G2532 和 G5506 千夫长 G2532 ，并 G2453 犹太人 G5257 的差役 G4815 就拿住 G2424 耶稣 G846 ，把他 G1210 捆绑了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² La kohorto kaj la milestro kaj la oficistoj de la Judoj kaptis do Jesuon kaj ligis lin,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Aga väesalk ja ülempealik ja juutide sulased võtsid Jeesuse ja sidusid Ta kinni

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin joukko ja ylimmäinen päämies ja Juudalaisten palveliat ottivat kiinni Jesuksen ja sitoivat hänen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Niin sotilasjoukko ja päällikkö ja juutalaisten palvelijat ottivat Jeesuksen kiinni ja sitoivat hänet

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² ხოლო კრებულმან მან და ათასისთავმან და მსახურთა მათ ჰურიათამან შეიპყრეს იესუ და შეკრეს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Kolonn sòlda yo, kòmandan an ansanm ak gad jwif yo mete men sou Jezi, yo mare li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² A csapat azért és az ezredes és a zsidók szolgái megfogák Jézust, és megkötözék õt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu prajurit-prajurit Romawi dengan komandannya dan pengawal-pengawal Yahudi menangkap dan mengikat Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² LA schiera adunque, e il capitano, e i sergenti de’ Giudei, presero Gesù, e lo legarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² La coorte dunque e il tribuno e le guardie de’ Giudei, presero Gesù e lo legarono,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² ここにかの兵隊・千卒長・ユダヤ人の下役ども、イエスを捕へて縛り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Lɛeskeṛ akk-d iɛessasen n lǧameɛ ṭṭfen Sidna Ɛisa,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이에 군대와 천부장과 유대인의 하속들이 예수를 잡아 결박하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Tad kareivji un virsnieks, un jūdu kalpi apcietināja Jēzu un sasēja Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Būrys, jo vadas ir žydų tarnai suėmė Jėzų, surišo

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Rota tedy i rotmistrz, i słudzy żydowscy pojmali Jezusa i związali go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então a escolta, e o comandante, e os guardas dos judeus prenderam a Jesus, e o maniataram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Eisht ghow yn cheshaght, as y captan, as fir-oik ny Hewnyn Yeesey, as chiangle ad eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Vakten og den øverste krigshøvedsmann og jødenes tjenere grep da Jesus og bandt ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ceata ostaşilor, căpitanul lor, şi aprozii Iudeilor, au prins deci pe Isus, şi L-au legat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Відділ же війська та тисяцький і служба юдейська схопили Ісуса, і зв'язали Його,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили Ісуса, та й звязали Його,